MasterTags:

• games
• internet
• Apple
• gadgets
• Hacker
• cinema
• Ria, é engraçado!
• Nerd
• Google Android
• ipad

O persa agora é nativo no tradutor da Google e no site do Facebook

Por Stella Dauer

A revolução 2.0 que está ocorrendo no Irã é notícia diária em todo mundo, além dos updates constantes no Twitter, Facebook e blogs espalhados pelo mundo. Para ajudar nessa batalha, grandes sites e redes sociais estão anunciando a tradução de seu conteúdo para o persa, língua natal do país em conflito.

Não há muito o que as empresas na internet possam fazer para apoiar o grupo pró-democracia no Irã. O Twitter adiou uma manutenção em seu sistema para que os microblogs que cospem notícias sem parar possam continuar funcionando. Assim, tudo o que podem fazer é adaptar seus sistemas para beneficiar os iranianos.

Por isso, a Google anunciou em seu blog oficial que a partir de agora seu serviço de tradução também possui o persa como opção. “Sentimos que colocar o persa é particularmente importante agora, dado os eventos que acontecem no Irã. Assim como o YouTube e outros serviços, o Google Tradutor é mais uma ferramenta que os oradores persas poderão utilizar para se comunicar diretamente com o mundo, e vice-versa – aumentando a oportunidade de acesso a informação de todos”, diz Franz Och, cientista da empresa.

Por enquanto, apenas a opção persa-inglês, inglês-persa está disponível. “Estamos trabalhando duro para que a tradução do persa para os outros 40 idiomas estejam disponíveis no Google Tradutor. Se você observar algo traduzido de forma incorreta, convidamos você a clicar em ‘contribua com uma tradução melhor’ e aprenderemos com sua correção”, informa o post.

Segundo o blog Danger Room, do site Wired assim que a ferramenta ficou disponível, apoiadores do opositor iraniano Mir Hossein Mousavi começaram a utilizá-la para começar a traduzir seu site oficial para o inglês.

No embalo está o Facebook, que mesmo após ter seu domínio bloqueado no país na semana passada, declarou em seu blog oficial que passará a oferecer o site em persa, ainda em versão beta. “Não poderíamos ter feito isso tão rapidamente sem os mais de 400 oradores persas que submeteram milhares de traduções individuais ao site. Obrigado a todos que contribuíram de algum modo. Se você fala persa ou qualquer outro idioma ainda não completamente traduzido, você pode ajudar usando nosso aplicativo de tradução”, relata o post escrito por Eric Kwan, engenheiro do Facebook.

Ambos os posts em seus respectivos blogs oficiais mostram que as medidas, tomadas por causa do conflito, só foram possíveis porque as pessoas residentes nesse país não só pediram por essas atualizações como ajudaram em sua concretização, enviando correções e traduções às empresas.

www.geek.com.br